1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[predvajanje tematske glasbe]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[predvajanje zlovešče glasbe]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[nerazločno kričanje]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[godrnjanje]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[kričanje]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[ljudje kričijo]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] Ser Ryam je bil močan
Lord poveljnik kraljeve garde.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
Vendar je bil nekaj časa bolan.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
V miru je minil, | upanje.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Mellos] Da, vaša milost.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Ugotovljeno je bilo, da je minil
nežno v spanju.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Njegovi posmrtni ostanki so v pripravi
Tihe sestre.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
Naslednji poveljnik,
Ser Harrold,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
bi rad pohitel z iskanjem

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Ser Ryamova zamenjava
na kraljevi gardi.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[Harrold] Vaša Milost. Moji gospodje.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Kraljeva garda mora biti kmalu obnovljena
do polnega sedem.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
S pomočjo roke,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
Povabil sem številko
dobrih kandidatov za sodišče.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Vsi so prestali pošteno sojenje.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[vrata se odprejo]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
Štiri ladje so zdaj izgubljene.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Zadnji je plapolal moj transparent.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
The Stepstones imajo zdaj
prerasel v požar,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
vendar sediš tukaj
in se ukvarjati s sodnimi posli.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Če imate kaj
razpravljati, Lord Corlys--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! želijo vedeti, kaj je treba storiti

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
o mojih ladjah in mojih ljudeh.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Krona vam bo povrnila odškodnino

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
za vašo ladjo in posadko,
in dajte ponudbo

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
-moškim družinam.
-[Corlys] | ne želijo odškodnine.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| želijo s silo zasesti Stepstones

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
in zažgejo ta Crabfeeder.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| nisem pripravljen začeti
vojno s svobodnimi mesti.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Ti pirati niso svobodna mesta.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Kdo misliš, da jih zagotavlja
s svojimi ladjami in ponudbo?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[Lord Beesbury] V vsej svoji zgodovini,
moj gospod,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
sedem kraljestev ni nikoli vstopilo

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
odprta vojna s Svobodnimi mesti.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
Če bi se to zgodilo,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
izgube bi bile neprecenljive.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Kaj počne razum
se nas morajo Crabfeeder bati?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
Kraljevemu bratu je bilo dovoljeno
zavzeti Zmajev kamen

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
in jo utrdite z vojsko
njegovih zlatih plaščev.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Daemon je počepnil tam
že več kot pol leta

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
brez protesta krone.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
Opozoril vas bom, Lord Corlys,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
sedež za kraljevo mizo
ne pomeni, da si enak njemu.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| so ukrepali, Corlys.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
Poslal sem odposlance k Pentosu in Volantisu

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
da vidimo, ali lahko najdemo skupen vzrok.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Ladje in ljudje so pripravljeni.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Stepstones bo pravočasno poravnan.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Imate zmajeve jezdece, oče.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Pošljite nam.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[vzdihne]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Ni tako preprosto, Rhaenyra.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
To bi bilo razkazovanje sile.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Princesa ima vsaj načrt.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| samo pomenilo, da bi morali vsaj...
-[Otto] Morda, uh,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
obstaja kakšna boljša uporaba
za princesine talente, vaša milost.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[vzdihne]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Zakaj ne vzameš princese
videti o novem

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Kraljeva garda, gospod poveljnik?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Dobra ideja, vaša milost.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Ta vitez bo varoval tudi tebe.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Moral bi izbrati.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[vrata se odprejo]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[ptičje žvrgolenje]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[Harrold] Ser Desmond Caron,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
dober vitez, princesa.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
Stopite naprej, Ser Desmond.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[koraki se približujejo]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[Harrold] Sin Ser Roycea Carona,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Ser Desmond se je izkazal za močnega in stanovitnega

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
na seznamu turnirjev in brez njega.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Med potovanjem skozi Kingswood
na poti v King's Landing,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Ser Desmond je pred kratkim prinesel
bodoči krivolovec

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
do pravice.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
Lahko se mu zahvališ
za njegovo pravo službo, princesa.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
Zahvaljujemo se vam za vaše
zvesta služba kroni, ser.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[Harrold] Ser Rymun Mallister.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
Sin lorda Lymonda Mallisterja iz Seagarda.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Zmagovalec tesnega boja pri Cider Hallu.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Bil je zadnji konjenik
triindvajsetih vitezov.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Ser Rymun je postal vitez pri osmih in desetih.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Naredi katerega od teh vitezov
imaš bojne izkušnje?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
Poleg ujetja divjih lovcev.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[Harrold] Ser Criston Cole.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
Sin upravitelja
Lord of Blackhaven.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
Dobrodošel, Ser Criston.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Videli ste boj v Stormlands.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Dorski pohodi, princesa.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| se je eno leto boril kot pešec
proti dornskim vpadom.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
Ser Arlan Dondarrion
me je povzdignil v viteza, potem ko sva razbili

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
dveh stražnih stolpov
vzdolž reke Boneway.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| izberite Ser Criston Cole.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
Ne bodimo prenagljeni, princesa.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Ni dvoma, Ser Criston
je dober bojevnik,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
ampak hiše
kot sta Crakehall in Mallister

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
so pomembni zavezniki krone.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Seagard je npr.
je glavna obramba kraljestva

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
proti roparjem z Železnih otokov.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] Ti moški
so turnirski vitezi.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Mojega očeta bi moral braniti moški
ki pozna pravi boj.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Ali ne bi smel?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
Seveda, princesa.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
No, načrtujmo Ser Cristona
investitura torej.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[zvonjenje v daljavi]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I.] Valirska prestolnica
je bila vgrajena v vulkan,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
podobno kot Dragonstone.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
In zmajevi gospodarji,
najvišje plemstvo,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
živel tukaj, na vulkanski steni,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
najbližje izviru
njihove magije in moči.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
In to je bil Anogrion.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Kjer so krvni čarovniki opravljali svojo obrt.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
Resnično je čudovito, kar ste zgradili.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
Oh, ne.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| le pore čez zgodovino
in zagotovite načrte.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
Kamnoseki so zgradili objekte.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Ali verjamete, da Westeros
je lahko druga Valyria, vaša milost?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
Odvisno,
ali govorite o Freeholdu

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
na njegovi višini ali pri padcu.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
Več kot tisoč zmajev,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
mornarica, ki je dovolj velika za obseg
morja sveta.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Slava stare Valyrije
ne bo nikoli več viden.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[šepeta] Sedem pekel.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Povej mi, kako je Rhaenyra?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Kako to misliš?
-No, te dni,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
ona ne pove več
kot nekaj besed zame.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| mislim, da ji bo težko

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
za pogovor o osebnih zadevah.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Potreboval bo čas.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
To se je zgodilo, ko | izgubil lastno mamo.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Viserys I] | želja
pristopila bi do mene.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Kaj če bi šel k njej?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
So trenutki, ko | bi se raje soočil

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
sam Black Dread
kot moja 15-letna hči.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[smeh]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| misli, da se bo sama odprla
vam, če vas povabijo.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
Imate tako enostaven način o sebi,
Vaša milost.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Ne omenjate naših pogovorov
za Rhaenyro, kajne?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| samo,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| strah, da ne bi
razumeti jih.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Ne, vaša milost.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[ptičje cviljenje]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Minilo je šele pol leta
odkar mi je mama umrla,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
in so že poskusili
da se poročim z očetom

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
in me nadomesti kot dediča.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| Spoznajte te moške in kako načrtujejo

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
v svojih tajnih svetih
ko sem bil poslan stran.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Ne morete skrbeti za zadeve
gospodov in kraljev, Rhaenyra.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Kaj če bi se tvoj oče ponovno poročil?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
Tvoj oče te ima rad.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Izbral te je za svojega dediča.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
Ni me izbral. Zavrača Daemona.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[Alicent] Poklekni z menoj.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| ugotovite, da je to pot
biti z mamo.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Tukaj v tišini septembra,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| počutiti blizu nje.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| veš, da se sliši neumno.
-| ne misli, da je neumno.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| ne
-Dobro.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Ker | mislil, da bi lahko poskusil.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[mrmra]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
Če ne zame, pa morda za njih.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[vzdihne]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Kaj storiti | reči?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
Karkoli želite.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
To vesta samo ti in bogovi.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[igra mračna glasba]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[vzdihne]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[jok]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| želim, da me vidi
več kot njegova deklica.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
Moj oče ne ve
tudi jezik deklet.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[smeh]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Alicent] Kdaj | želim govoriti z njim,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| vedi to | se je treba potruditi.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Hvala.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Corlys] Vaša milost.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] Vesel sem, da sva se spoznala.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| Vem, da so bile danes vroče,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
in | vam želel zagotoviti
koliko | vrednost obveznice

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
med našimi hišami.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Rhaenys je navsezadnje moj najljubši bratranec.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| se želim opravičiti za tenorja

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
na današnjem malem svetu, vaša milost.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Ni bil moj namen žaliti.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Tvoja flota je ena izmed kraljevih
najpomembnejše bogastvo, Lord Corlys.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Ampak moraš razumeti,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
kot kralj je to moja obveznost
da bi se izognili vojni

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
dokler ni neizogibno.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
Nihče med nami si ne želi odprte vojne.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Morda | govorite jasno, vaša milost?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| vedno dobrodošle neomejene misli
mojega sveta.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| strah, da oči naših sovražnikov
so trenutno pritrjeni na Red Keep.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Kraljica je minila.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
Imenovana je deklica
dedič železnega prestola,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
prvi v svoji zgodovini.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
Kraljev brat, tako razdedinjen,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
je zahteval sedež Targaryena
na Zmajskem kamnu

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
brez izziva.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
In zdaj tuja sila
je ustanovil kolonijo

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
v našem najbolj kritičnem ladijskem pasu.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Slikaš tak aspirantski portret
moje vladavine, Lord Corlys.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Pošten je, bratranec.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
Trenutno se zaznava krona
kot ranljiv.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
In slepo vdor v Stepstones

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
je edini način za dokazovanje
da nismo?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
Da bi se izognil nevihti,
lahko zaplujete vanj,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
ali okoli njega.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
Toda nikoli ne smeš čakati na njegov prihod.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Ali imate določeno
postopek predlaganja,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
moj gospod?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Pridružite se našim družinam.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Poročila najino hčerko Laeno.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Združite dva velika preživela
Valirijske hiše.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
Z zmaji Targaryen
in Velaryonovo floto zvezano v krvi,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
lahko pokažeš kraljestvo

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
da so kronovi najmočnejši dnevi
so naprej,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
ne zadaj.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| moram priznati,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| o poroki nista veliko razmišljala.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
Ni minilo niti pol leta
odkar je umrla Aemma.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Kraljestvo pričakuje, da si vzameš novo ženo
kmalu ali pozno, vaša milost,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
da okrepite svojo linijo
in ustvari več dedičev.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Nisi mogel vprašati
za močnejšo tekmo kot Laena.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[predvajanje glasbe]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Nisva veliko govorila...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
saj.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Moje obžalovanje.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
Morali bi svobodno izraziti svoje mnenje
drug drugemu.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Lahko rečeš, kar hočeš.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
Ti si kralj.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| zelo ljubil tvojo mamo.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Tako kot |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
Ser Harrold je zagotovil
lepo polje turnirskih vitezov.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
Oh?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
Toda ko jih sprašujem,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| odkril, da je Ser Criston
je bil edini moški med njimi

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- z resnično bojno izkušnjo.
-[smeh]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Kaznoval bo
vitez kraljeve garde.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-Danes na Malem Svetu--
- Brez skrbi.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| misel | morda imel
nekaj vpogleda.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] Mlad si.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
Naučili se boste.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[črvi rojijo]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
To je naša najboljša priložnost
da shranite številko, vaša milost.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
Črvi bodo odstranili mrtvo meso

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
in upam, da ustavi napredovanje
gnilobe.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[vzdihne]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| imel avdienco prej danes

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
z lordom Corlysom in princeso Rhaenys.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
To je bilo nadvse dobrodelno
od vas, vaša milost.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Prepričan sem, Lord Corlys
cenil duh tega.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
Predlagal je poroko.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
Komu, vaša milost?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
Lady Laena.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
Da združimo moč naših hiš,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
in dokazati mojo vladavino
najmočnejši dnevi so pred nami,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
ne zadaj.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
Lord Corlys je pretiraval, vaša milost.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
O takih zadevah se je treba pogovoriti
z Malim svetom.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
To je tisto, kar trenutno počnem.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Torej, kakšen je tvoj nasvet, dragi Otto?

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[Otto] Lady Laena

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
je mlad, vaša milost.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Res, ampak rane
naredil Veliki svet

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
še vedno ostajajo, moj kralj.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
Tekma z njuno hčerko
bi šel daleč proti

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
tesnjenje preboja

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
in združuje oba velika
Valirijske hiše

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
bi zagotovo pomenilo enotnost
po vsem kraljestvu

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
in naprej.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
Utemeljitev velikega mojstra je utemeljena.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| bojite se, kaj bi si lahko mislila Rhaenyra.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Mellos] Kaj je važno,
Vaša Milost?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Njena mati je umrla.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
Njen oče mora razmnoževati
kraljevi liniji.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, uh, zelo sem ljubil svojo lastno ženo.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Bolečina ob njeni smrti me še vedno preganja.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
In biti prisiljen ...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
zamenjaj jo zaradi dolžnosti.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
Ti si kralj.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
Ampak | ne zavidaj ti.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Kako je bilo leteti z Black Dreadom?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
Bil si Balerionov zadnji jezdec.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Le za kratek čas, preden je umrl.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
Z Balerionom je umrl zadnji spomin
stare Valirije.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Toda Vhagar še vedno živi

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-nekje.
-[vzdihne]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Malo prevelik za Dragonpit.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
Nekateri bi rekli, da je prevelik za naš svet.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
- Ali veste, kje gnezdi?
-Oprostite?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Veste, kje je Vhagar zdaj?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
Uh, Zmajevi čuvaji verjamejo
je prišla domov

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
nekje na obali
ozkega morja.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Delavci v Spicetown poročajo
včasih slišim njeno pesem.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Pravijo, da je to žalostna stvar.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[vzdihne]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| predstavljajte si, da celo zmaji postanejo osamljeni.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
vaša milost,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
to bi bila velika čast

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
da se pridružijo našim hišam
kot so bili v Stari Valiriji.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| bi ti dala veliko otrok
čiste valirske krvi

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
da se lahko okrepimo
kraljeva linija in kraljestvo.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
Je to tvoj oče?
ti rekel povedati?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
Kaj ti je mama rekla?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
To | ne bi ti bilo treba spati
do | dopolnil 14 let.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[vzdihne]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[igra mračna glasba]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
Te moti, kajne?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
Moj oče je kralj.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Njegova dolžnost je, da si vzame novo ženo
in okrepi svojo linijo.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| ni prosil za lekcijo iz politike.
| vprašal, ali te to moti.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Laena je tvoja hči, princesa.
Vas to moti?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Seveda je.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Ampak | razumeti vrstni red stvari.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Nisem prepričan, da veš.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Če misliš izvabiti
nekaj jeze od mene,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
moral bi vedeti
da ti spodleti, princesa.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
Prav nasprotno.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Pa naj gre za mojo hčerko
ali komu drugemu,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
tvoj oče se bo ponovno poročil
prej kot pozno.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
Njegova nova žena bo rodila nove dediče,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
in možnosti so, boljše kot ne,
da bo eden od teh moški.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
In ko bo ta fant polnoleten
in tvoj oče je umrl,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
možje kraljestva
pričakuje, da bo dedič,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
ne ti.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Ker tak je vrstni red stvari.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Ko bom kraljica,
| bo ustvaril novo naročilo.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon se tiho zasmeje]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
Kako | Želim si, da bi to lahko bilo, Rhaenyra.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Toda možje kraljestva
že imeli svojo priložnost

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
imenovati vladajočo kraljico
na velikem svetu

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
in so to zanikali.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Zanikali so te, princesa Rhaenys.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
"Kraljica, ki je nikoli ni bila."

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
So pa pokleknili pred menoj
in me imenoval za prestolonaslednika.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
Ali spomniš može svojega očeta na to?
kot nosite njihove skodelice?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Tukaj je težka resnica,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
ki jih nihče drug
ima srce, da ti pove.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
Moški bi prej dali
kraljestvo do bakle

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
kot videti žensko, ki se povzpne na železni prestol.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
In tvoj oče ni norec.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Viserys I] Mali svet
Nagovarja me, naj se ponovno poročim.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
Zdi se kraljestvo
želi novo kraljico.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
Dobra in prijazna kraljica
bo vašim subjektom nudil udobje.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
Ali Mali svet
imaš v mislih določeno damo?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
Lord Corlys Velaryon se je ponudil
roka njegove hčere,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
Lady Laena.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Zelo močna tekma, vaša milost.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| moram priznati,
| Laene ne poznam dobro.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
Prepričan sem, da je dobra in prijazna,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
in da bo uživala v tvoji družbi,
kot | imajo, vaša milost.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| ti je nekaj prinesel.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[vzdihne]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Alicent] | so vprašali kamnoseki
popraviti.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[tiho se smeji]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
To je, uh...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
zelo prijazna gesta, Alicent.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
Zelo prijazno.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[trkanje na vrata]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-Pridi.
-[vrata se odprejo]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[Harrold] Roka, vaša milost.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
vaša milost,
Poklical sem Mali svet

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
na nujno sejo.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
Zakaj?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| mislim, da je najbolje, da slišiš neposredno.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
Zelo dobro.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[vrata se odprejo]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[v valirščini]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[v valirščini]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[v angleščini] Daemon.
-Princ je pustil sporočilo,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
ki | verjamem, da lahko pojasni.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Mellos] "V veselje mi je
Daemon Targaryen,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
princ zmajevega kamna

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
in zakoniti dedič železnega prestola,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
oznaniti, da je
vzeti drugo ženo

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
v tradiciji stare Valirije.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
Ona bo prevzela naslov
Gospa Mysaria iz Zmajskega kamna.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
Njena milost je noseča

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
in je imeti zmajevo jajce
dojenčku položen v zibelko

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
po navadi hiše Targaryen."

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
Princ vas je povabil
na njegovo poroko, vaša milost.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
-Čez dva dni je.
- Bogovi naj bodo dobri.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Kdo je Lady Mysaria?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Mellos] Verjamemo...
-[Otto] Daemonova kurba.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-To ni nič manj kot upor.
-| se popolnoma strinjam, gospod.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
Moj brat me želi sprovocirati.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
Odgovoriti pomeni dati mu, kar hoče.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
Kraljestvo opazuje, vaša milost.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] Kaj želite, da naredim?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
Ga poslati na zid?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Morda | bi lahko postavil glavo na konico.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] Daemon je zasegel Zmajev kamen,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
se je obkrožil
z vojsko zlatih plaščev,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
in je zdaj ukradel nevarno orožje.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[v valirščini]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[predvajanje glasbe]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[v angleščini] Sestavite odred,
Otto.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| bo šel v Dragonstone
in povlecite Daemona nazaj

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
-da se sam soočim s pravico.
-Vaša milost.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Moje opravičilo, vaša milost,
ampak | ne more dovoliti.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
To je preveč nevarno.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
Daemon je brez omejitev.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
Naj grem v Dragonstone.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[vzdihne]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
Ti si najlepše dekle na dvoru.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
Zakaj se uničuješ?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
Hmm?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
Ali boš videl kralja nocoj?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
Če si to želiš.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
-Dober dan, Ser Criston.
-Moja gospa.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Zbral sem 20 vaših najboljših
gospodinjski stražarji, moja gospodarska roka.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
Pridružil se nam bo tudi sir Harrold.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Alicent] Prosim, pazi na roko,
Ser Criston.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[predvajanje zlovešče glasbe]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
Dobrodošel v Dragonstoneu, Otto.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
Tvoja okupacija tega otoka
je pri koncu.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
Odpovedati se moraš zmajevemu jajcu,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
razpusti svojo vojsko,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
preženi svojo kurbo,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
in zapusti Dragonstone
po ukazu njegove milosti,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- Kralj Viserys.
-Kje je kralj? | ne vidi ga.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
Njegova milost se nikoli ne bi ponižal
zabavati tako mummer farso.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Ser Crispin, kajne?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[Criston] Ser Criston Cole, moj princ.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Ah, ja, opravičujem se. | se nisem mogel spomniti.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
Mogoče se moj princ spominja
ko | ga je podrl s konja.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[smeh]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
Zelo dobro.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
To je resnično patetična predstava, Daemon.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Si tako obupana
za kraljevo pozornost

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
o katerem ste se zatekali
kot navadna torbica?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
Preprosto držim
s tradicijo moje hiše,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
enako kot je moj brat naredil za svojega dediča.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
Te tradicije so za pravorojene
kraljevi otroci,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
ne za barabe očeta
o navadni kurbi.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Lady Mysaria bo moja žena.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Otto] To je gnusoba.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Z vsakim dihom umažeš svoje ime,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
tvoja hiša in vladanje tvojega brata.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
Najina ljubezen ne ve
nazive in tradicije.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
Kaj pa vi, možje mestne straže?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Pomoč princu pri njegovi izdaji?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Kralj me je postavil za njihovega poveljnika.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
Zvesti so mi.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Prišel si po jajce.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Tukaj je.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
si jezen?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
-Tega ne bi nikoli preživel.
-No, na srečo, tudi ti ne bi.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
Izbrati nasilje, tukaj,
je napovedati vojno svojemu kralju.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
čudovito

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Tudi če se konča s smrtjo
vašega nerojenega otroka in njegove matere?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[predvajanje zlovešče glasbe]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[zmajev jok]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[renčanje]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[rjovi]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
vsi vi,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
obloži prekleto jeklo.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[Syrax tuli]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[ropotanje]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[Syrax tuli]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[predvajanje glasbe]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[jokanje]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[rjovi]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[renčanje]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
-Kaj delaš tukaj, princesa?
- Preprečevanje prelivanja krvi.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
Ser Criston, prosim za spremstvo
princeso na varno.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Pazi, da ne prestrašiš Syraxa,
moji gospodje.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
Do mene je precej zaščitniška.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[v valirščini]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[v valirščini]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[klikne z jezikom]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[v angleščini] Tukaj sem, stric,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
predmet tvojega jeza,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
razlog, da ste bili razdedinjeni.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Če želite biti ponovno dedič,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
ubiti me boš moral.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Torej, naredi to.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
In končaj z vsemi temi težavami.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[predvajanje zlovešče glasbe]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Syrax renči]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[rjovi]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[Princ Daemon vzdihne]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Mysaria] Napovedali ste
da se bova poročila?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
Naslednji dan.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
In to | bila z otrokom.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
Vaš otrok.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
No, morda ko se bova poročila,
to lahko uresničimo.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| že zdavnaj zagotovil, da | nikoli ne bi bilo
ogrožena s porodom.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
Dobro. Otroci so lahko takšni
dražljiva bitja.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
Prisegel si, da me boš ščitil, Daemon.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone je precej varen.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Mysaria] Dokler se kralj ne odloči
da si povrne svoj rodovni sedež.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Njegovi možje morda ne bodo dali
prinčeva glava na konici,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
ampak kaj bi naredili
z navadno kurbo

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
trdi, da so ga vzeli za ženo
in narejeno z otrokom?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Nihče vam ne bo škodoval.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| so bile prodane kot lastnina
večkrat kot | skrbi za štetje,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
začetek v domovini
| se ne more več spomniti.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Večina mojih let je minila
živeti v grozi.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Z mano si varen, | prisezi.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
Ti si Targaryen.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
Lahko si privoščiš igranje
tvoje neumne igre s kraljem,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
ampak | ne more.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| ni prišel v vašo službo
želja po zlatu ali moči

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
ali postaja.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| prišel k tebi, da bi bil osvobojen.
-[Prince Daemon] Osvobojen.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
Od česa?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
strah

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Viserys I] Ne, prosim, Lord Lyonel.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| prišli iskat
za neobremenjeno mnenje.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
To je vse | bi kdaj dal,
Vaša milost.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
Odkar so prebrali moje ime

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
s strani nadmojstrov
na velikem svetu,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| čutili Corlysa Velaryona
zavisten pogled, ki strmi vame

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
z druge strani Črne vode.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
Sedite na najvišjem sedežu
v kraljestvu, vaša milost.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
Ponosni moški ne marajo pogleda gor.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[vzdihne]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Laena Velaryon.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
Lord Corlys je vaš poveljnik ladij

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
in je najstarejša hči
najbogatejše hiše v kraljestvu.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
Prihaja iz
neoporečna valyrska zaloga

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
in ima targaryensko kri.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-Kaj naj mislike?
-Ona je 12.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
Dozorela bo.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| nikoli ni prosil za ponovno poroko.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[Lord Strong] Kot kralj,
imate pravico do vseh stvari.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Tudi tiste, ki jih ne želite.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Poroka ni obveznost
lahko dolgo odlašaš.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
Kaj če | je bilo zavrniti
Predlog Lorda Corlysa?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
Tega ne bi rad dobro sprejel.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| nič drugega kot neposredne linije
na železni prestol bi ga zadovoljil.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
Upoštevati morate tudi
da se znajdemo

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
na prepadu vojne
v Stepstones.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
In Morska kača trdi, da skoraj
polovica kraljevih ladij.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
Ne bi si jih upal zadržati
glede na potrebe kraljestva.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
-Kdo je on, da me nadzira?
-[Lord Strong] Nihče, vaša milost.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Toda Driftmark je boljši zaveznik
kot pa sovražnika.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Morska kača
je dosegel izračunan doseg,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
poštena igra za človeka njegovega položaja.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Če res želite
moje neobremenjeno mnenje.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| narediti.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Moral bi se poročiti z Laeno Velaryon,
Vaša milost.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Sate Lord Corlys
in ga pritrdi ob sebi,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
trajno, kot zaveznik.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[vrata se odprejo]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[vitez] Vaša Milost,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
princesa se je vrnila
od Dragonstone.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Zmajev kamen?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[predvajanje glasbe]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Vaša milost.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Viserys I] Nisi me ubogal.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
Brez besed si pobegnil iz kraljevega pristana

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
in deloval si brez kronovega dovoljenja.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
Ti si moj edini dedič.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Lahko bi te ubili.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
maj | sedeti?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
Šli ste v Dragonstone.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
In dobil jajce brez prelivanja krvi.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
Podvig, za katerega nisem prepričan, Ser Otto
bi lahko dosegel sam.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
Ja, no...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[smeh]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| včasih pozabiti
kako sta si bila podobna.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[vzdihne]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[vzdihne]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
Odsotnost vaše matere
je rana, ki se ne bo nikoli zacelila.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
brez nje,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Rdeča trdnjava je izgubila toplino
to | upam si trditi, da si ne bo nikoli opomogel.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
V veselje mi je, ko to slišiš.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
Vedeti, da v svoji žalosti nisem sam.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| želja | vedel bolje

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
kaj naj ti rečem potem.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| trudil spoznati, da je moja hči
je tako hitro postala odrasla ženska.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[smeh]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Viserys I] Ampak | vedeti

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
ona razume
kaj se zdaj od mene pričakuje.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
Kralj mora vzeti novo ženo.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| nikoli ne bi mogla nadomestiti tvoje matere.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
Ne več kot | nameravati
da te nadomesti kot dedič.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
Ampak ti si moj edini dedič

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
in naša linija je ranljiva,
prelahko končala.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
In s ponovno poroko,
| lahko začne zagotavljati

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
da smo bolje zaščiteni.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
Proti komu?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
Kdorkoli si nas upa izzvati.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| ne želi nas odtujiti.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Rhaenyra] Ti si kralj,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
in tako je vaša prva dolžnost kraljestvo.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[igra mračna glasba]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[vzdihne]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Mati bi to razumela.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Tako kot | narediti.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[ptičje cviljenje]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[vrata se odprejo]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[nerazločno klepetanje]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
Dobro jutro, moja gospoda.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| sta se odločila za novo ženo.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| se namerava poročiti...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
Lady Alicent Hightower ...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
pred koncem pomladi.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[vzdihne]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
To je absurd.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
Moja hiša je Valyrian,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
največja moč v kraljestvu.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
In | sem tvoj kralj.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[vrata se odprejo]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Rhaenyra.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[vrata se odprejo]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
Izvor hiše Velaryon
doseči nazaj v staro Valirijo.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
Starejši celo od hiše Targaryen

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
po nekaterih besedilih.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Toda za razliko od Targaryenov,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
nismo bili gospodarji zmajev.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
stoletja,
mojo hišo so morali popraskati

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
obstoj iz morja
z vztrajnostjo in srečo.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
Ko | povzpel na prestol Driftwood,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| vedel kaj | želel.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
Torej | šel ven in ga zasegel.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
Za razliko od vseh drugih gospodarjev kraljestva,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| lahko rečem, da | zgrajena
visok sedež moje hiše

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
z močjo lastnega hrbta.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
Vedno sem mislil
od tebe in | kot je bil

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
iz istega blaga.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| se ni zavedal, da imaš
kralj za brata.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Corlys] Oba sva moška, ki sta imela
da si sami presekamo pot skozi svet.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
Prevečkrat so nas spregledali.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
Si me poklical v Driftmark?

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
da me spomni na moje
Nizek položaj, Lord Corlys,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
ali je bil kak drug razlog?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[predvajanje zlovešče glasbe]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
Slišali ste za težave
v Stepstones?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[moški kriči]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Prince Daemon] Neki Myrish Prince je
hranjenje rakov z mornarji Westerosi.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[Corlys] / so vlagali peticijo
kralj naj pošlje mojo mornarico

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
na ozemlje,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
ampak me je zavrnil.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Nikoli ni bilo
bratova najmočnejša lastnost.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[Corlys] Kaj?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Biti kralj.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder je podprt
s strani močnih entitet

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
znotraj Svobodnih mest, ki želijo videti
Westeros oslabljen.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
In kraljevi neuspehi
so mu omogočili, da nabira moč.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
Če te ladijske poti padejo,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
moja hiša bo pohabljena.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
In | ne bo imel oznake Driftmark
beračil, medtem ko je naš kralj

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
dela pojedine,
in žoge, in turnirji.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| bo namočil mojega brata kot | želja.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
ne boš

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
Čakanje v Stepstones

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
je priložnost, da dokažete svojo vrednost

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
vsem, ki morda še dvomijo.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
Mi smo drugi sinovi kraljestva, Daemon.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
Naša vrednost ni dana.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Treba ga je narediti.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[predvajanje glasbe]